1
00:00:15,920 --> 00:00:19,470
- Semoga Tuhan mengampuni. Tuhan, kasihanilah.

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,350
Ya Tuhan, kasihanilah, Bunda Allah yang kudus.

3
00:00:25,720 --> 00:00:32,480
Doakan saya. Santo Michael, Raphael, Gabriel,

4
00:00:33,240 --> 00:00:37,910
Berdoalah untuk hamba Tuhan Simeon.

5
00:00:43,850 --> 00:00:44,710
- Pastor Simeon!

6
00:00:44,750 --> 00:00:47,120
- Aku tidak bisa hidup, Tuhan...
- Buka pintunya!

7
00:00:50,740 --> 00:00:51,920
Buka pintunya!

8
00:00:54,170 --> 00:01:00,720
Buka pintunya! Apakah kamu mendengar ini?
-Pastor Simeon, buka pintunya!

9
00:01:00,760 --> 00:01:06,190
- Sudah terlambat, saudara.
Tuhan memanggilku. Pergi!

10
00:01:07,200 --> 00:01:16,360
Doakan saya! Untuk Bapa, Putranya... Tuhan,

11
00:01:16,400 --> 00:01:22,490
Saya tidak nyaman di dunia fana ini.
Beri aku kerajaan surgawi-Mu,

12
00:01:22,540 --> 00:01:28,790
berilah aku hidup yang kekal.
Orang Suci Anda turun dari surga ke bumi.

13
00:01:28,830 --> 00:01:31,960
Tuhan, maafkan aku
dari dosa-dosaku. Yang mulia !

14
00:01:45,870 --> 00:01:47,060
Ya Tuhan...

15
00:01:59,960 --> 00:02:03,450
- Baiklah, ayo cari kotak P3K. Baiklah.
- Pelaut.

16
00:02:05,350 --> 00:02:06,080
- Ya.

17
00:02:07,550 --> 00:02:09,920
Perban. Dia punya kaki di sana, kan?
- Pelaut.

18
00:02:10,040 --> 00:02:12,250
- Dan air di sungai itu kotor. Baiklah.
- Pelaut.

19
00:02:12,430 --> 00:02:14,550
Pelaut, tidak.
- Berhenti, aku bisa mengaturnya.

20
00:02:14,790 --> 00:02:15,650
- Pelaut.
- Aku mengaturnya.

21
00:02:17,900 --> 00:02:21,640
- Pelaut, tunggu!
- Kamu yang mengatur.
- Pelaut, berhenti.

22
00:02:22,410 --> 00:02:24,680
Apakah kamu mendengarnya?
- Ya.

23
00:02:27,850 --> 00:02:29,350
Len!!!

24
00:02:32,860 --> 00:02:36,940
Lyon! Kami akan bergabung denganmu, Lyon!

25
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
Tunggu!!!

26
00:02:42,590 --> 00:02:43,910
Kita akan tenggelam, kan?

27
00:02:51,510 --> 00:02:52,920
Kita akan tenggelam, kan?

28
00:03:16,530 --> 00:03:20,780
- Dia merobek mobil...
Tidak cukup waktu...

29
00:03:25,130 --> 00:03:28,120
- Ayah, apakah Paman Lyon sudah meninggal atau belum?

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
- Paman Lyon adalah seorang pahlawan.

31
00:03:34,650 --> 00:03:37,000
Dia mati untuk menyelamatkan kita semua.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
- Seperti apa Alexander Matrosov?

33
00:03:55,470 --> 00:03:58,070
- Hans, periksa frekuensinya.
- Aku akan mengurusnya.

34
00:03:58,530 --> 00:04:00,730
Saya pikir Kemi kosong.

35
00:04:01,290 --> 00:04:04,150
- Tidak pernah kosong dalam waktu lama.
- Begitu...

36
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
Itu terlihat jelas.
- BAGUS.

37
00:04:08,300 --> 00:04:12,410
Ada jembatan yang jaraknya lima kilometer.
Mari kita coba pergi ke sisi lain.

38
00:04:12,410 --> 00:04:13,620
- Apa yang kita lakukan terhadap mereka?

39
00:04:14,650 --> 00:04:16,920
- Kami akan membawa mereka bersama kami.
- Kesunyian.

40
00:04:17,710 --> 00:04:21,090
- Kumpulkan barang-barang sipil di dalam mobil.
- Warga sipil? Untuk apa ?

41
00:04:21,130 --> 00:04:23,010
- Mereka akan berguna bagimu.
- Baiklah.

42
00:04:26,110 --> 00:04:28,600
- Ayo pergi ke jembatan.
- Dipahami.

43
00:04:41,520 --> 00:04:45,530
Dia adalah pria yang berani,
semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

44
00:04:48,660 --> 00:04:49,620
Kami berangkat dari sini.

45
00:04:51,540 --> 00:04:55,910
Saya sarankan Anda... ikut dengan kami.

46
00:04:56,750 --> 00:05:02,800
Anda tidak tahu siapa lagi yang berjalan di sekitar sini,
dan kamu mempunyai istri, anak-anak.

47
00:05:04,120 --> 00:05:05,380
Itu tidak sepadan.

48
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
- Jika tidak ?

49
00:05:13,870 --> 00:05:16,060
Jika aku jadi kamu, aku akan mengatakan ya.

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,690
- Kumpulkan senapan mesin.

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
- Kamu punya waktu lima menit.

52
00:05:34,340 --> 00:05:36,040
- Kita tidak harus mengikuti mereka.

53
00:05:41,420 --> 00:05:42,340
Itu berbahaya.

54
00:05:46,810 --> 00:05:48,760
Ini perintah, bukan saran..

55
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
Ayo pergi.

56
00:05:57,850 --> 00:05:58,730
-Marisha.

57
00:05:59,470 --> 00:06:02,690
- Aku tidak akan kemana-mana...
aku tidak akan kemana-mana...

58
00:06:07,100 --> 00:06:09,630
- Marish, kamu tidak bisa tinggal di sini,
kamu harus melanjutkan.

59
00:06:09,660 --> 00:06:13,740
Tolong berdiri. Laut.

60
00:06:17,980 --> 00:06:18,790
- Ayo pergi.

61
00:06:22,130 --> 00:06:23,000
- Polina.

62
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
- Semuanya terpisah.
- Selain itu.

63
00:08:22,470 --> 00:08:24,290
- Lebih cepat di samping.
- Selain itu.

64
00:08:26,360 --> 00:08:29,090
- Itu hilang. Turunlah.
- Kemarilah.

65
00:08:41,070 --> 00:08:43,230
- Aku tidak kenal burung-burung ini.

66
00:08:43,500 --> 00:08:46,690
- Kita sudah jauh dari Oira.
Mungkin mereka burung lain?

67
00:10:06,170 --> 00:10:09,020
- Ikuti aku, cepat!!! Ikuti saya!
- Baiklah, sial!

68
00:10:09,340 --> 00:10:11,310
Ayo ayo! Ayo cepat !

69
00:10:21,660 --> 00:10:22,580
- Tuangkan kaviar!

70
00:10:27,510 --> 00:10:29,330
- Ayo pergi!
- Tenez!

71
00:10:32,540 --> 00:10:34,550
- Pergi! Pergi! Pergi ! Allez, allez, allons-y!

72
00:10:35,420 --> 00:10:36,050
- Pergi!

73
00:10:38,170 --> 00:10:41,010
Pintunya! Pintunya!
- Di Sini !

74
00:10:41,790 --> 00:10:44,010
- Ayo cepat !
- Baiklah, baiklah!

75
00:10:49,690 --> 00:10:51,770
- Dipahami !
- Nah, kamu menutupi punggungmu.

76
00:10:52,180 --> 00:10:53,360
- Ya.
- Ayo pergi.

77
00:11:03,040 --> 00:11:04,620
- Ayo !
- Baiklah, hentikan.

78
00:11:04,820 --> 00:11:06,830
- Berikan senapan mesinnya!
- Emmenez-moi avec!

79
00:11:06,870 --> 00:11:09,000
- Jangan bodoh, serahkan senapan mesinnya!
- Dibersihkan!

80
00:11:09,850 --> 00:11:12,460
- Berikan aku senapan mesinnya!
- Dibersihkan!

81
00:11:14,820 --> 00:11:17,310
- Berhenti!

82
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
- Tosha, kamu mau kemana?
-Anton, Tosa!!!

83
00:11:20,090 --> 00:11:22,720
- Cepat ke tempat perlindungan!
- Cepat, ayo!

84
00:11:22,760 --> 00:11:23,680
Ayo, lebih cepat!

85
00:11:25,690 --> 00:11:27,890
-Anton, Tosha, Tosha!
- Untuk berlindung!

86
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
- Prekroy!
- Serge, mau kemana, di belakang!!

87
00:11:30,770 --> 00:11:33,850
- Ayo cepat !!!
- Tosha, ayolah.

88
00:11:34,080 --> 00:11:36,270
Ayolah, sayangku.
- Ayo cepat!

89
00:11:36,270 --> 00:11:39,690
- Ayo cepat! Sergei!!!
Cepatlah, paman!

90
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
- Hati-hati, hati-hati!
- Cepat, ayo!

91
00:11:43,240 --> 00:11:44,070
- Dengan cepat !

92
00:12:13,730 --> 00:12:14,600
-Muda.

93
00:12:33,970 --> 00:12:36,540
- Apakah semuanya baik-baik saja?

94
00:12:36,960 --> 00:12:40,210
- Apa itu tadi? Apa yang mereka inginkan?
- Mungkin itu milikmu, ya?

95
00:12:40,210 --> 00:12:41,540
- Aku tidak ada hubungannya dengan mereka.

96
00:12:42,100 --> 00:12:46,800
-Palysh! Palych, masuk.
Sudah Tua, kamu dengar aku?

97
00:12:48,190 --> 00:12:50,810
Kami berada di hanggar.
Apakah kamu mengerti aku, Palych?

98
00:12:52,410 --> 00:12:55,140
- Di sana, aku akan menutup lukanya.
Aku akan membalutnya nanti.

99
00:12:55,190 --> 00:12:56,150
- Ya.
- Ya.

100
00:12:56,990 --> 00:13:01,030
- Ini jebakan.
Mereka sengaja memikat kami ke sini.

101
00:13:01,310 --> 00:13:03,530
- SEKARANG.
- Palych, jawab.

102
00:13:04,070 --> 00:13:06,360
Palych, bisakah kamu mendengarku?
Itu Tua! sayang sekali!

103
00:13:06,940 --> 00:13:11,080
Kami berada di hanggar. Palych, apakah kamu menerimaku?
Sudah Tua, kita di hanggar!

104
00:13:11,910 --> 00:13:14,500
- Perhatian.
- Palych, masuk!

105
00:13:18,390 --> 00:13:21,300
Dua senapan mesin, pistol dan granat.

106
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
Saya memiliki senapan mesin dan dua pistol.

107
00:13:54,600 --> 00:13:56,180
Mereka ingin mengusir kita.

108
00:13:58,100 --> 00:13:58,960
Ayo pergi!

109
00:14:00,370 --> 00:14:03,150
Pelurunya ada di dalam laras, tahan!

110
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
- Keluarkan, aku akan membukanya.
- Ya.

111
00:14:08,800 --> 00:14:13,640
- Kamu duluan, lindungi kami.
Misha, bawalah gadis-gadis dan pria Cina itu bersamamu,

112
00:14:13,680 --> 00:14:16,310
Apakah kamu mendengar? BAGUS.
- Jaga orang Cina, oke?!

113
00:14:16,350 --> 00:14:17,940
- Ya !
- Aku pendek.

114
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
- Pukul tiga. Sebuah...
- Sembunyikan di belakangku.

115
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
- ...dua, tiga.

116
00:14:24,020 --> 00:14:24,780
- Apa itu?

117
00:14:26,890 --> 00:14:28,240
- Mundur!
- Apa itu?

118
00:14:29,350 --> 00:14:30,030
Ayo.

119
00:14:32,830 --> 00:14:34,160
- Pergi! Pergi! Pergi !

120
00:14:35,590 --> 00:14:38,870
- Berhenti!
- Ada engselnya, tanpa kusen.

121
00:14:38,900 --> 00:14:42,020
- Ya. Di sini adalah.
- Ayo angkat dari engselnya dari bawah, nanti jatuh.

122
00:14:42,030 --> 00:14:42,790
- Ayo !

123
00:14:46,210 --> 00:14:47,090
Melakukan !

124
00:14:47,560 --> 00:14:50,130
- Tutupi kepalamu, tutupi kepalamu!

125
00:14:51,020 --> 00:14:52,470
- Pelaut, lindungi dirimu!

126
00:14:53,490 --> 00:14:56,600
- Angkat. Itu saja.

127
00:14:57,090 --> 00:14:58,770
- Tidak apa-apa, aku memilikinya!

128
00:14:59,590 --> 00:15:00,890
- Itu saja, ayolah.

129
00:15:02,820 --> 00:15:04,440
- Ya !
- Ayo !

130
00:15:29,340 --> 00:15:30,170
Tosa!

131
00:15:31,700 --> 00:15:32,630
- anton!

132
00:15:47,570 --> 00:15:49,990
- Berbaringlah! Tetap di bawah!

133
00:16:02,460 --> 00:16:04,580
- Bagaimana kabarnya?

134
00:16:49,710 --> 00:16:50,550
-Tosha.

135
00:16:51,920 --> 00:16:52,630
Tosa.

136
00:16:54,180 --> 00:16:57,510
anton. anton!

137
00:16:58,170 --> 00:16:59,470
- Bu, aku di sini.

138
00:16:59,680 --> 00:17:04,690
- Ssst, mereka akan mendengarmu.
- Siapa ?

139
00:17:07,940 --> 00:17:14,110
- Antosh, dia datang.
Akan. Apakah semua orang masih hidup?

140
00:17:34,540 --> 00:17:36,970
- Omong kosong.
- Ada salah satunya.

141
00:17:41,360 --> 00:17:44,350
- Kita harus memotongnya.
- Kita harus memotongnya.

142
00:17:44,510 --> 00:17:47,940
- Lihat, aku punya pisau di sepatuku.
-Baiklah.

143
00:17:55,280 --> 00:17:56,730
- Apa yang ada di sana?
-Tidak ada apa-apa.

144
00:17:58,160 --> 00:18:01,740
- Sial, dia tidak ada di sini lagi.
- Tunggu, tunggu. Tunggu.

145
00:18:03,070 --> 00:18:03,700
SEKARANG.

146
00:18:19,010 --> 00:18:20,340
- Tenang, tenang.

147
00:18:22,580 --> 00:18:23,310
Berbaring.

148
00:18:45,460 --> 00:18:47,710
- Cobalah denganku.

149
00:18:57,130 --> 00:18:59,880
- Berbaringlah! Menghadap ke bawah, di tanah!

150
00:19:00,050 --> 00:19:03,350
- Apa yang kamu inginkan?
- Jatuh ke tanah. Panggil Kepiting, cepat.

151
00:19:05,160 --> 00:19:08,180
- Kawan, setidaknya lepaskan ikatan anak-anak.
- Tutup mulutmu.

152
00:19:11,450 --> 00:19:14,230
Apa yang kamu lihat?
Jangan bergerak!

153
00:19:24,070 --> 00:19:25,910
- Jadi, kamu sudah bangun, ya?

154
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
Terbang, bangun!
- Terbang, itu sudah cukup.

155
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
Kemarin.

156
00:19:51,850 --> 00:19:54,400
- Apa yang terjadi,
Saya tidak mengerti? Lakukanlah.

157
00:19:57,460 --> 00:20:01,530
Ayo kita pergi, teman-teman.
Anda sudah mengambil semuanya dari kami.

158
00:20:01,630 --> 00:20:03,030
Kami tidak punya apa-apa lagi.

159
00:20:06,850 --> 00:20:08,660
Ya, kami mengetahuinya dengan baik.

160
00:20:10,560 --> 00:20:14,710
Bagaimana kami akan menjemputmu, ya.
Kami mengikat kalian semua dengan gulungan.

161
00:20:17,300 --> 00:20:18,170
- Bulu halus.

162
00:20:21,630 --> 00:20:22,380
- Apa ?

163
00:20:23,360 --> 00:20:25,890
Tidak ada kata seperti "reel".

164
00:20:26,530 --> 00:20:29,260
Ini disebut syal.
- Misha, sial.

165
00:20:31,230 --> 00:20:33,100
- Apakah kamu yang paling pintar atau apa, ya?

166
00:20:35,640 --> 00:20:40,650
- Dibersihkan! Jangan sentuh dia, jalang!
Menjauhlah darinya, kamu dengar aku? Dibersihkan!

167
00:20:40,850 --> 00:20:42,150
- Kesunyian !
- Jangan sentuh dia!

168
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
Melepaskan!
- Hei, tinggalkan dia!

169
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
- Diam !
- Jangan sentuh dia!!!

170
00:20:45,830 --> 00:20:46,990
Tinggalkan dia!

171
00:20:55,790 --> 00:20:57,420
- Apa yang mengganggumu?

172
00:20:58,560 --> 00:21:00,840
Tahukah kamu kenapa nama panggilanku Kepiting?

173
00:21:03,590 --> 00:21:04,340
- TIDAK.

174
00:21:10,260 --> 00:21:11,220
- Berikan aku kepitingnya.

175
00:21:12,520 --> 00:21:15,940
- Tidak, Mis. Tidak, tolong.

176
00:21:16,830 --> 00:21:18,520
- Apa ? Jangan menjadi pengecut.

177
00:21:18,840 --> 00:21:19,610
- Tidak.

178
00:21:21,460 --> 00:21:23,150
- Kamu mendengarkan gadis itu, kan?

179
00:21:26,590 --> 00:21:28,380
Ayolah, jangan jadi pengecut.

180
00:21:45,610 --> 00:21:47,840
- Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!!

181
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Tinggalkan dia!!!

182
00:21:50,310 --> 00:21:51,390
Keparat!

183
00:22:00,740 --> 00:22:02,860
Mis.
- Sekarang kamu mengerti, kan?

184
00:22:02,950 --> 00:22:05,990
- Misha.
- Aku mematahkan leher tiga orang dengan tangan ini.

185
00:22:09,510 --> 00:22:11,370
- Jalang.

186
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
Jangan sentuh aku.

187
00:22:21,550 --> 00:22:22,590
Cium pantatku!!!

188
00:22:36,880 --> 00:22:39,690
- Kepiting. Dia masih hidup, saya yakin.

189
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
- Ikat kakinya.

190
00:23:02,840 --> 00:23:04,210
- Jangan bergerak, jalang.

191
00:23:09,850 --> 00:23:10,880
- Teman-teman, Kepiting.

192
00:23:18,350 --> 00:23:19,180
- Mendengarkan...

193
00:23:23,520 --> 00:23:25,110
- Dia pria yang tangguh, ya.

194
00:23:26,700 --> 00:23:27,990
- Tolong...

195
00:23:30,220 --> 00:23:34,990
- Kamu. Silakan, selesaikan.

196
00:23:36,370 --> 00:23:37,200
Teruskan.

197
00:23:39,540 --> 00:23:42,500
- Pa... ayah... tidak.

198
00:23:43,300 --> 00:23:44,130
Tolong...

199
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Teman-teman, jangan...

200
00:23:53,430 --> 00:23:55,300
- Diam!
- Tolong...

201
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Tolong... Tolong...

202
00:24:00,560 --> 00:24:03,100
Oleh... oleh... Apa yang kamu lakukan?
- Ayo !

203
00:24:06,520 --> 00:24:08,220
Kenapa kamu kencing seperti itu?

204
00:24:09,990 --> 00:24:11,110
- Aku tidak bisa.

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,830
- Dan sebagai ayah mertua... menikam,
kamu bisa melakukannya, kan?

206
00:24:20,420 --> 00:24:23,370
Kami tidak bisa memutuskan
sepotong daging seperti itu? Ya ?

207
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
- Dia memukul ibuku.

208
00:24:27,000 --> 00:24:29,060
- Dan kamu mengklaim itu adalah ayah mertuanya.

209
00:24:31,260 --> 00:24:31,720
Teruskan.

210
00:24:36,630 --> 00:24:37,430
- Jangan lakukan itu...

211
00:24:38,530 --> 00:24:40,220
- Ayo, ayo!

212
00:24:48,810 --> 00:24:49,780
- Hentikan!

213
00:24:53,390 --> 00:24:55,030
Pussycat, pantatku.

214
00:24:57,700 --> 00:24:59,220
Seseorang yang lebih berani?

215
00:25:00,110 --> 00:25:00,700
TIDAK ?

216
00:25:45,450 --> 00:25:47,920
Kapan kamu akan tumbuh dewasa, ya?

217
00:25:54,060 --> 00:25:56,860
Jika kita tidak dapat menemukan makanan,
kita semua akan mati.

218
00:25:57,880 --> 00:25:58,840
Kita akan mati.

219
00:26:00,920 --> 00:26:04,730
Potong itu.
Kami akan memiliki satu sama lain. Ayo pergi.

220
00:26:09,880 --> 00:26:10,560
- Kepiting!

221
00:26:34,350 --> 00:26:35,090
- Apa, bagaimana caranya?

222
00:26:36,550 --> 00:26:37,340
- Itu bagus.

223
00:26:50,840 --> 00:26:54,190
- Ssst, sst, sst.
Kami tidak menyentuh anak-anak.

224
00:26:56,670 --> 00:26:57,900
- Siapa namamu?

225
00:26:59,670 --> 00:27:05,580
- Kepiting. Haruskah aku mengingatkanmu?
Tidak, aku ingat itu. Dan namanya?

226
00:27:05,920 --> 00:27:10,000
Apakah kamu punya nama asli?
- Terangsang?

227
00:27:13,840 --> 00:27:16,540
Anda pikir saya tidak tahu
tipemu, ya?

228
00:27:21,080 --> 00:27:26,810
Aku akan memberitahumu, "Vasya", dan kamu akan memberitahuku,

229
00:27:27,340 --> 00:27:31,350
Saya memiliki seorang putra bernama Vasya,
dan kamu akan mulai memberitahuku.

230
00:27:33,020 --> 00:27:34,820
Dan aku bukan bajingan.

231
00:27:39,750 --> 00:27:42,490
- Berhenti!
- Lepaskan Kepiting! aku akan menembak!

232
00:27:42,880 --> 00:27:45,740
- Apa... apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Tenang!

233
00:27:45,770 --> 00:27:47,330
- Tembak, Kami!
- Teman-teman, jangan lakukan itu.

234
00:27:48,650 --> 00:27:50,580
Ikutlah dengan kami, kami dapat membantu Anda.

235
00:27:50,920 --> 00:27:51,880
- Atau ?

236
00:27:53,040 --> 00:27:56,500
- Ke tempat yang aman.
- Tidak ada tempat seperti ini lagi.

237
00:27:57,780 --> 00:28:00,220
Hei, bunuh aku, ya? Bunuh aku.

238
00:28:01,160 --> 00:28:03,890
Tidak ada lagi daging untuk anak laki-laki,
kita semua adalah daging.

239
00:28:03,910 --> 00:28:04,890
- Ya itu benar!

240
00:28:05,670 --> 00:28:08,720
Ada biara Solovetsky
di dekatnya, di sebuah pulau.

241
00:28:09,010 --> 00:28:12,770
Di sana menyenangkan, itu...
Ada makanan, ada segalanya!

242
00:28:13,010 --> 00:28:15,890
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku mengetahuinya.

243
00:28:16,450 --> 00:28:21,740
Tolong jangan bunuh siapa pun. Kamu bukan daging,
kita bukan daging.

244
00:28:24,540 --> 00:28:26,240
- Apa yang kamu lakukan, ya?

245
00:28:29,450 --> 00:28:31,950
Silakan tembak, mereka akan tetap membunuhmu!

246
00:28:32,050 --> 00:28:34,080
Ayo !
- Teman-teman, ayo kita pergi.

247
00:28:34,710 --> 00:28:37,130
- Tenang, Nak, letakkan senjatanya.

248
00:28:51,320 --> 00:28:52,850
TIDAK !!

249
00:28:54,250 --> 00:28:55,770
- Jangan bunuh aku, aku bersamamu.

250
00:29:12,070 --> 00:29:13,790
-Ira!
- Pelaut, ayolah!

251
00:29:52,000 --> 00:29:54,950
<i>Serangan balik sedang dalam persiapan,
cepat ke Grange!</i>

252
00:29:58,030 --> 00:30:01,550
- Gudang, Gudang...
Itu ada di sekitar sini.

253
00:30:01,630 --> 00:30:03,590
- Benar-benar kacau di luar sana.

254
00:30:05,330 --> 00:30:07,000
Apa rencananya, Kamerad Jenderal?

255
00:30:08,370 --> 00:30:10,390
- Kita harus pergi ke laut, ke Norwegia.

256
00:30:12,790 --> 00:30:17,940
- Sayang, apa yang dia katakan?
“Cahaya akan menunjukkan jalannya.”

257
00:30:18,250 --> 00:30:20,890
- “Biarkan cahaya menunjukkan jalan menuju keselamatan.”

258
00:30:22,730 --> 00:30:24,420
Aku ingin tahu apa maksudnya.

259
00:30:54,720 --> 00:30:58,390
- Istirahat. Anda bisa
cuci muka, sembuh.

260
00:30:59,810 --> 00:31:03,740
- Serge, tetaplah bersama kami. aku akan pergi ke mercusuar,
jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku.

261
00:31:04,180 --> 00:31:08,320
- Loparev, mandor, bersihkan dirimu.
- Ya.

262
00:31:19,990 --> 00:31:21,540
- Lopa'ryov bertanggung jawab.

263
00:31:45,220 --> 00:31:46,320
- Lihat, Lyokh.

264
00:31:48,770 --> 00:31:49,530
Untuk merenung dalam kegelapan

265
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
Seperti yang dijanjikan.

266
00:31:57,820 --> 00:32:02,290
- Dengar, masinis,
Saya punya proposal bisnis untuk Anda.

267
00:32:04,610 --> 00:32:06,170
Ikutlah dengan kami ke Norwegia.

268
00:32:08,610 --> 00:32:09,670
- Aku tahu siapa kamu.

269
00:32:11,620 --> 00:32:13,140
- Saya seorang jenderal di tentara Rusia.

270
00:32:14,820 --> 00:32:18,390
Mungkin jenderal terakhir. Siapa tahu...

271
00:32:22,230 --> 00:32:26,480
- Dan berapa banyak orang Rusia yang telah kamu bantai
di area sanitasi?

272
00:32:28,140 --> 00:32:32,990
- Sepertinya kamu tidak memilikinya
cukup untuk menghentikan penyakit ini.

273
00:32:37,810 --> 00:32:42,790
Kami melakukan yang terbaik
situasi yang tidak seorang pun siap menghadapinya.

274
00:32:43,910 --> 00:32:48,210
Tidak ada penularan dan kematian seperti itu,
bahkan dalam wabah.

275
00:32:54,190 --> 00:32:55,890
- Apakah Anda ingin jujur, Jenderal?

276
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Kalau begitu, kamu mengacau.

277
00:33:04,950 --> 00:33:07,020
Tidak ada yang bisa memberitahumu.

278
00:33:10,740 --> 00:33:13,400
- Yah, terkadang,
itu satu-satunya cara untuk menang.

279
00:33:19,000 --> 00:33:23,040
Anda masih punya waktu. Pikirkan tentang hal ini.

280
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
- Kemana perginya semua orang dewasa di koloni itu?

281
00:33:31,840 --> 00:33:36,640
- Keluarga Werthug segera pergi, meninggalkan kami.
- Kenapa kamu tidak pergi?

282
00:33:36,880 --> 00:33:41,390
- Aku tidak punya tempat tujuan.
Saya mempunyai tiga adik perempuan dan seorang ibu.

283
00:33:41,700 --> 00:33:43,270
Jika mereka masih hidup...

284
00:33:44,780 --> 00:33:49,730
- Bagaimana kamu bisa bertahan?
- Kami pertama kali berbagi makanan di antara kami,

285
00:33:50,060 --> 00:33:54,360
lalu kami memakan semua yang bergerak,

286
00:33:54,400 --> 00:33:57,660
kucing, anjing, tikus.
- Ini mengerikan...

287
00:33:58,550 --> 00:34:00,910
-Bintang bersinar!
- Aku akan mengambil kayu.

288
00:34:00,930 --> 00:34:03,310
- Ya.
- Kami akan membuat sinyal di mercusuar.

289
00:34:21,010 --> 00:34:23,810
- Dimana Solovkinya?
- Apakah kamu melihat cakrawala di sana?

290
00:34:24,640 --> 00:34:29,980
Dimanakah langit bertemu dengan laut?
Dan di sana, di sebelah kanan, ada yang tipis dan gelap.

291
00:34:30,020 --> 00:34:32,780
Gengnya, kamu paham?
Inilah Solovki.

292
00:34:33,680 --> 00:34:35,190
- Apakah mereka benar-benar akan datang?

293
00:34:40,200 --> 00:34:42,530
- Sangat. Mereka pasti akan datang.

294
00:34:42,580 --> 00:34:43,540
Ke mana mereka akan pergi?

295
00:34:53,720 --> 00:34:58,840
Apakah Anda ingat ombak itu
Laut Hitam di Gelendzhik? Seperti domba.

296
00:34:58,890 --> 00:35:02,350
Baiklah, tetap waspada, anak muda.
Jika Anda melihat sesuatu, teriaklah.

297
00:35:02,390 --> 00:35:03,260
Ya, ya, kapten.

298
00:35:08,950 --> 00:35:11,770
- Kamu apa?
Bagaimana kita bisa menunggu lebih lama lagi?

299
00:35:11,820 --> 00:35:14,230
lamakah perahu khayalan ini yang tidak pernah tiba?

300
00:35:15,190 --> 00:35:17,490
- Jangan katakan itu.
- Untuk apa ?

301
00:35:19,030 --> 00:35:21,490
Mengapa menurut kami ada seseorang di luar?

302
00:35:22,430 --> 00:35:24,990
Bahwa mereka tidak tertular virus, bahwa mereka membawa seseorang?

303
00:35:26,410 --> 00:35:30,540
- Karena kita harus percaya pada sesuatu,
jika tidak, kita tidak akan bertahan.

304
00:35:30,900 --> 00:35:32,750
Aku lelah bertahan hidup, Sergei.

305
00:35:34,890 --> 00:35:38,220
Mungkin kita semua harus mati
seperti dinosaurus,

306
00:35:38,620 --> 00:35:40,090
untuk membuat dunia lebih bersih...

307
00:35:42,210 --> 00:35:45,100
Mengapa Anda membutuhkan kami?
Akan lebih mudah tanpa kita.

308
00:35:47,940 --> 00:35:50,820
- Lihat, lampu!
- Atau ?

309
00:35:51,440 --> 00:35:55,570
- Di sana !
- Baiklah, sudah kubilang, kemana mereka akan pergi?

310
00:35:56,400 --> 00:36:01,660
Hai ! Hei, kita sudah sampai!

311
00:36:49,780 --> 00:36:53,090
- Senjata di dalam tas.
Lepaskan ikatan orang Cina.

312
00:36:58,080 --> 00:37:00,880
- Jangan bercanda. Dipahami ?

313
00:37:24,210 --> 00:37:25,680
- Siapa kamu ?

314
00:37:26,810 --> 00:37:31,750
- Kami adalah peziarah.
Kami akan ke Solovki, ke Pastor Simeon.

315
00:37:31,750 --> 00:37:34,210
-Ini adalah sinyal yang kami berikan padamu dari mercusuar!

316
00:37:36,600 --> 00:37:37,540
- Kata.

317
00:37:39,290 --> 00:37:41,960
- Apa ?
- Kata!

318
00:37:43,900 --> 00:37:44,970
- Kata apa?

319
00:37:46,480 --> 00:37:51,350
Kami berada di kereta dari St. Petersburg
dan dia keluar dari rel. Selama ini kami berjalan...

320
00:37:51,370 --> 00:37:52,310
- Kata.

321
00:37:57,420 --> 00:37:59,360
aku pergi.
- Tunggu !

322
00:38:00,790 --> 00:38:04,860
Bantu kami, kami... Kami berjalan
Kami sudah lelah sejak lama.

323
00:38:05,260 --> 00:38:06,360
Kami tidak tahu.

324
00:38:09,900 --> 00:38:11,790
- Tuhan Yang Mahakuasa.

325
00:38:20,540 --> 00:38:24,340
- Ya Tuhan Allah Yang Agung, ya Raja tanpa akhir,

326
00:38:24,560 --> 00:38:28,050
kirimkan Malaikat Tertinggi Michael untuk membantu hamba-hambamu!

327
00:38:28,050 --> 00:38:32,560
Lindungi kami, Malaikat Tertinggi,
musuh yang terlihat dan tidak terlihat.

328
00:38:35,420 --> 00:38:36,190
- Kapal.

329
00:38:48,360 --> 00:38:49,320
Kamu berbeda.

330
00:38:51,290 --> 00:38:52,330
Satu per satu.

331
00:38:54,160 --> 00:38:56,790
- Ayolah, Tosh.
- Tuck, tidak banyak ruang di dek.

332
00:38:58,160 --> 00:39:00,180
Wanita dan yang termuda, di ruang tunggu.

333
00:39:02,360 --> 00:39:05,860
Tenang saja, di sana lebih aman.
Berikan aku tanganmu.

334
00:39:06,860 --> 00:39:10,160
Itu bagus, itu bagus.
Jangan takut.

335
00:39:17,060 --> 00:39:18,770
Ayo. Perhatian.

336
00:39:20,450 --> 00:39:25,420
- Kamu juga bisa menaruh barang-barangmu di bagasi.
- Terima kasih Ayah, kami merasa lebih aman.

337
00:39:39,160 --> 00:39:43,450
- Pelaut, bisakah kamu mendengarku? Duduk di sini.
- Aku tidak mau...

338
00:39:45,090 --> 00:39:48,300
- Di sana dingin,
dan ada ruang di sini. Ayo duduk.

339
00:39:49,820 --> 00:39:53,490
- Aku tidak menginginkan apa pun lagi.
- Pelaut.

340
00:39:55,590 --> 00:39:56,930
Jangan katakan itu...

341
00:40:00,060 --> 00:40:01,400
- Apa yang harus aku lakukan?

342
00:40:03,470 --> 00:40:04,900
Bayi saya meninggal.

343
00:40:06,080 --> 00:40:06,860
Lyonya...

344
00:40:09,460 --> 00:40:10,710
aku tak ingin pergi kemanapun...

345
00:40:14,790 --> 00:40:15,990
Saya ingin pergi menemui mereka.

346
00:40:19,190 --> 00:40:21,120
aku tak punya siapa-siapa lagi di sini...

347
00:40:23,530 --> 00:40:25,210
- Kamu tidak meninggalkanku.

348
00:40:28,060 --> 00:40:29,420
Kamu punya aqw.

349
00:40:40,010 --> 00:40:41,520
- Dan aku, Maureen.

350
00:40:48,160 --> 00:40:49,020
- Dan kami.

351
00:40:59,220 --> 00:41:04,250
- Ada begitu banyak orang yang mencoba menghubungi Anda,
dan Anda tidak memeriksa kami.

352
00:41:05,240 --> 00:41:09,200
Apakah Anda benar-benar tidak takut dengan virus tersebut?
- Kami dilindungi.

353
00:41:10,450 --> 00:41:13,180
- Dilindungi oleh siapa? Tuhan ?

354
00:41:15,680 --> 00:41:20,030
-Virus telah mencapai kita...
dan dia membunuh banyak saudara.

355
00:41:22,290 --> 00:41:23,520
Sampai dia tiba.

356
00:41:26,160 --> 00:41:26,770
- Siapa ?

357
00:41:29,090 --> 00:41:29,940
- Juru Selamat.

358
00:41:42,900 --> 00:41:43,960
- Sakit ?

359
00:41:48,280 --> 00:41:52,400
- Apa kabarmu.
- Lebih baik tidak berdiri seperti itu.

360
00:41:53,800 --> 00:41:57,670
Anda harus melihat cakrawala dengan pandangan terganggu.

361
00:42:05,550 --> 00:42:06,650
Itu bukan salahmu.

362
00:42:08,320 --> 00:42:12,860
- Dengar... ada apa
apa yang kamu inginkan dalam hidup, ya?

363
00:42:13,860 --> 00:42:17,050
- Apa maksudmu?
- Nah, apa yang ingin kamu lakukan?

364
00:42:20,310 --> 00:42:23,120
Pernahkah Anda mendengar tentang Elon Musk?

365
00:42:24,680 --> 00:42:25,660
- Olahragawan itu?

366
00:42:28,990 --> 00:42:36,430
- Visionalis. Dia seorang penemu.
Dia... dia ingin menjelajahi luar angkasa.

367
00:42:39,090 --> 00:42:43,220
Singkatnya... Saya ingin menjadi seperti dia.

368
00:42:45,100 --> 00:42:49,190
Di sana. Ke planet lain.

369
00:42:50,560 --> 00:42:54,610
Dan kamu ?
- Rimbaud ingin menjadi seperti itu.

370
00:42:57,610 --> 00:42:58,660
- Kamu berhasil.

371
00:43:07,220 --> 00:43:08,080
- Dan Pauline?

372
00:43:10,290 --> 00:43:11,500
- Aku tidak tahu.

373
00:43:15,460 --> 00:43:17,300
Aku tidak bertanya padanya.

374
00:43:19,080 --> 00:43:20,090
- Lalu tanyakan padanya.

375
00:43:23,420 --> 00:43:24,560
- Silakan.

376
00:43:33,350 --> 00:43:34,440
- Mengatakan.

377
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Jaga dia.

378
00:43:53,930 --> 00:43:54,850
Oke, pergi.

379
00:44:00,670 --> 00:44:01,390
Pergi !

380
00:44:36,690 --> 00:44:38,460
-Lopar.
- Ya ?

381
00:44:39,280 --> 00:44:41,910
- Apakah menurut Anda ada bir di biara?

382
00:44:42,620 --> 00:44:46,510
- Siapa tahu.
Tapi para biarawan menyeduhnya. Bir, <i>kvass.</i>

383
00:44:47,760 --> 00:44:51,760
Aku ingin bir, aku tidak bisa.
Dan saya ingin punya istri.

384
00:44:52,560 --> 00:44:55,690
Itu akan luar biasa dan saya tidak perlu pergi ke mana pun.

385
00:44:56,190 --> 00:44:59,800
- Aku cinta janda ini.
- Yang ?

386
00:44:59,840 --> 00:45:04,300
- Ya, yang paling gelap. Dia terlihat seperti itu
untuk yang pertama, disebut juga Marinka.

387
00:45:04,320 --> 00:45:07,060
Dia adalah seorang pelacur,
Aku masih tidak bisa melupakannya.

388
00:45:07,070 --> 00:45:09,200
Itu bukan urusan siapa pun lagi.

389
00:45:09,250 --> 00:45:10,910
- Aku akan pergi menemuinya dengan bunga...

390
00:45:14,470 --> 00:45:16,790
- ...di sini kita berada di tanah suci.

391
00:45:16,800 --> 00:45:19,090
-Hai! Duduk!

392
00:45:20,430 --> 00:45:24,690
Anda lupa perjanjian kita, bukan?
Cina, kamu jauh dari rumah.

393
00:45:24,720 --> 00:45:27,050
Anda tidak bisa berenang jauh, oke?
- Ssst, sst.

394
00:45:48,130 --> 00:45:52,120
- Bu, kenapa kita berhenti?
Apakah kita sudah sampai?

395
00:45:52,570 --> 00:45:53,500
- Aku tidak tahu.

396
00:45:58,520 --> 00:46:02,510
- Apa yang terjadi, Ayah? Apakah itu rusak?

397
00:46:04,560 --> 00:46:10,140
-Anda tidak bisa datang kepada kami dengan membawa senjata.
Anda bisa menyerah kepada kami atau berlebihan.

398
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
- Jadi begitu.

399
00:46:15,120 --> 00:46:18,650
Saya, panglima tentara Rusia,
Pavel Degtyarev,

400
00:46:19,660 --> 00:46:25,650
berikan janji saya sebagai petugas bahwa kami tidak akan menggunakan senjata.
Kecuali benar-benar diperlukan.

401
00:46:26,200 --> 00:46:28,900
Anda tidak bisa memasuki biara dengan senjata.

402
00:46:37,680 --> 00:46:38,330
- Berhenti!

403
00:46:40,250 --> 00:46:44,060
Nyalakan mesinnya, ayah.
Lakukan apa yang diperintahkan padamu.

404
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Jalang.

405
00:47:06,270 --> 00:47:07,360
Keluar dari sana!

406
00:47:23,190 --> 00:47:23,800
- Tosa.

407
00:47:43,670 --> 00:47:44,650
- Ayolah, sayang.

408
00:47:47,560 --> 00:47:48,740
Pergi! Pergi! Pergi.

409
00:47:50,260 --> 00:47:51,990
- Mengapa kamu melakukan itu, masinis?

410
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
Apa yang kita lakukan sekarang?

411
00:47:59,890 --> 00:48:03,130
Dari kelihatannya, ini tidak akan berakhir dengan damai.

412
00:48:10,390 --> 00:48:14,040
- Jatuhkan senjatamu.
- Jangan tersinggung, Ayah.

413
00:48:20,020 --> 00:48:24,140
- Jatuhkan senjatamu, atau kita semua akan turun ke sini.
- Apakah kamu lupa? Ada wanita, anak-anak.

414
00:48:26,100 --> 00:48:27,610
- Buang senjatamu!

415
00:48:53,610 --> 00:48:56,260
-Tua! Umum !!! Jalang!!!

416
00:49:43,900 --> 00:49:47,150
- Ira, apa ini?!
- Zhenya, Zhenya. Zhenya, kamu dengar?

417
00:49:47,150 --> 00:49:49,400
Zhenya, Zhenya, bernapaslah.

418
00:49:50,720 --> 00:49:51,400
Bernapas.

419
00:50:59,170 --> 00:51:00,260
Tolong, bisakah kamu mendengarku?

420
00:51:38,700 --> 00:51:39,890
- Membantu!

421
00:51:42,250 --> 00:51:45,890
Bantu aku! Membantu!

422
00:51:50,190 --> 00:51:51,610
Dia harus mengeluarkannya!

423
00:51:59,320 --> 00:52:01,700
- Zhenya. Zhenya, lihat aku, bisakah kamu mendengarku?

424
00:52:01,790 --> 00:52:04,700
Tolong bernapas. Bernapaslah, bisakah kamu mendengarku?

425
00:53:58,190 --> 00:53:58,900
- Ira?